Полнота благословений на Божьем пути

Подробности

Автор: Татьяна Бордюг

Обратимся к написанному в книге Притчей 3:1-8, только рассматривать всем известный Синодальный перевод здесь не будем, а начнем сразу с иных переводов, в которых отдельные аспекты звучат более отчетливо. 

Начнем с Расширенного перевода Библии:

1 Сын мой, не забывай моего учения,

Но пусть твое сердце хранит Мои заповеди;

2 Ибо они добавят тебе продолжительности дней и лет жизни [стоящей жить]

и спокойствие, и процветание [полноту жизненных благословений].

3 Не позволяй милосердию, доброте и правде покидать тебя [вместо этого позволь этим качествам определять тебя];

Обвяжи их [надежно] вокруг своей шеи,

Напиши их на табличке своего сердца.

4 Так найдешь расположение и уважение

В глазах Бога и людей.

5 Доверься Господу и положись на Него всем своим сердцем

И не полагайтесь на собственное понимание или проницательность.

6 Во всех путях познавай, признавай и узнавай Его,

И Он сделает твои пути прямыми и гладкими [устраняя препятствия, которые блокируют твой путь].

7 Не будь мудрым в твоих глазах;

Бойся Господа [с благоговейным трепетом и послушанием] и [полностью] отвернись от зла.

8 Это будет здоровьем для твоего тела [твоего мозга, твоих нервов, твоих сухожилий, твоих мышц - всех твоих внутренних частей]

И освежением (физическим благосостоянием, здоровьем) для твоих костей.

В Современной английской версии звучат похожие мысли:

1 Мое дитя, помни

мои учения и инструкции

и полностью им подчиняйся.

2 Они помогут тебе жить

долгой и благополучной жизнью.

3 Пусть любовь и верность

всегда будут видны на тебе, как ожерелье,

и запиши их в уме.

4 [Тогда] Бог и люди будут любить тебя 

и буду высоко ценить тебя.

5 От всего сердца

ты должен доверять Господу

а не своим собственным суждениям.

6 Всегда позволь Ему вести тебя,

и Он расчистит для тебя 

путь, чтобы ты шел (или которым тебе следовать).

7 Никогда не думай, что ты

достаточно мудр,

но уважай Господа

и держись подальше от зла.

8 Это сделает тебя здоровым,

и ты будешь чувствовать себя сильным.

Новый живой перевод Библии формулирует это место Писания так:

1 Дитя мое, никогда не забывай того, чему я тебя научил.

Храни мои повеления (заповеди) в своем сердце.

2 Если вы сделаешь это, то проживешь много лет,

и твоя жизнь будет приносить удовлетворение (или будет насыщенной).

3 Никогда не позволяй преданности и доброте покидать тебя!

Обвяжи их вокруг шеи в качестве напоминания.

Напишите их глубоко в своем сердце.

4 Тогда вы обретешь благосклонность и у Бога, и у людей,

и ты заработаешь хорошую репутацию.

5 Надейся на Господа всем своим сердцем;

не полагайтесь на собственное понимание.

6 Ищи Его воли во всем, что делаете,

и Он покажет тебе, какой путь выбрать.

7 Не впечатляйся собственной мудростью.

Вместо этого бойся Господа и отворачивайся от зла.

8 Тогда будешь иметь исцеление для твоего тела

и силу для твоих костей.

И Месседж:

1-2 Дорогой друг, не забывай всего, чему я тебя научил;

прими мои наставления близко к сердцу.

Они помогут прожить долго-долго,

долгую жизнь, прожитую насыщенно и хорошо.

3-4 Не переставай держаться Любви и Верности.

Обвяжи их вокруг шеи; вырежи их инициалы на своем сердце.

Заработай репутацию человека, живущего хорошо

в глазах Бога и людей.

5-8 Доверяй Богу от всего сердца;

не пытайся во всем разобраться самостоятельно.

Слушайся голоса Божьего во всем, что ты делаешь, куда бы ты ни шел;

Он тот, кто будет держать тебя на [правильном] пути.

Не думай, что ты сам все знаешь.

Беги к Богу! Беги от зла!

Твое тело будет светиться здоровьем,

твои кости будут вибрировать от жизни!

Здесь выражено несколько мыслей, однако они идут вместе, потому связаны. Потому остановимся на них в некоторой связи. Ведь здесь, по сути, прослеживается одна мысль -- хранить Божьи наставления, исполнять Его слово, прислушиваться к Его голосу, и тогда мы будем идти правильным путем, на котором и долгая насыщенная жизнь, и преуспевание в ней. Как видим, нам не просто так Господь дает Свои заповеди и наставления, но чтобы через них и через наше исполнение слова Божьего, следование Его водительству, мы имели жизнь -- долгую, здоровую, насыщенную, преуспевающую.<s/pan> Кто еще может такое предложить и что еще в мире может принести такие результаты?

Однако теперь все же мне хочется остановится на отдельных мыслях из этого общего контекста, чтобы увидеть более точную картину со всеми нюансами. Стоит обратить внимание на то, как РПБ говорит о следствии следования наставлениям Господа -- они принесут полноту жизненных благословений, даже не просто только жизнь, которой стоит жить, но полноту жизненных благословений. Много людей не видят в жизни никакого смысла и некоторые даже не видят смысла жить, но вот Свои детям Господь хочет дать и даже насытить нас полнотой жизненных благословений. Так что если мы следуем за Господом, стараемся держаться Его пути и Его воли, то вот что мы будем иметь, вот что все это принесет нам, вот какое будет следствие, какими будут результаты -- мы будем иметь полноту жизненных благословений. Аллилуия! Так что если мы в воле Божьей, то вот что она принесет нам и вот чем наполнит нашу жизнь -- полнотой благословений. Божий путь точно стоит того, чтобы им идти!

И в отношении следования Божьим путем эти переводы тоже более точно передают мысль, чем Синодальный перевод, ведь формулировка "и Он направит стези твои" довольно расплывчатая... Так вот, во свете других переводов мы видим, что здесь идет речь о том, что если мы во всем будем искать Господа и Его пути, то Он укажет нам путь, который избрать, и даже расчистит его для нас. Разве это не замечательно? Если мы ищем Бога и Его пути, то Он не только укажет нам правильное направление, поможет сделать правильный выбор, принять правильное решение, но еще и расчистит путь, уберет препятствия с пути, как говорит тот же РПБ! А Божий путь -- это путь вперед и вверх, так что, по сути, речь идет о том, что Господь расчистит нам путь на вершину и уберет всякое противление. Аллилуия! И для этого нам нужно просто доверять Богу и стараться следовать Его водительству, взыскивая Его воли, Его совета, и Он даст нам знать правильный путь, Он покажет нам Свою волю, так что мы не только сможем пойти по правильному пути, но и получим помощь от Господа в том, чтобы идти этим путем, ведь Господь расчистит его для нас. И это касается не только каких-то глобальных решений, но Месседж говорит искать Бога и прислушиваться к Нему во всем, куда бы мы ни шли, и тогда Он дарует нам во всем эти превосходные результаты. Слава Господу!

И здесь еще мне хочется остановиться на сказанном о доброте, любви и милости, ведь наставляется держаться их и никогда не оставлять. Более того, РПБ говорит, что нам нужно позволить именно этим качествам определять нас, т.е. чтобы именно они определяли наш характер и стиль действий, и чтобы именно по них нас знали. И кажется, что это так противоположно миру и его образу действий, и характеру! И даже настолько противоположно, что люди думают, что если они будут поступать так, то будут в проигрыше, но все как раз наоборот. Здесь Писание говорит, что именно так мы будем жить правильно перед Богом, и что именно так обретем и симпатию у людей, так что даже они, эгоистичные люди, будут нас уважат и высоко ценить, ведь мы будем иметь хорошую репутацию в их глазах. И если поразмыслить, то это кажется очевидным, ведь никто не любит злюк... Но вот если мы будем иметь правильное отношение любви и милосердия, то это будет угодно и Богу, и у людей вызовет расположение. Ведь, по сути, это Божьи черты характера, и нам нужно их придерживаться просто потому, что так мы будем тогда поступать и жить по-Божьему, подражая Отцу Небесному. И если мы уже так поступаем, если уже имеем такое отношение, то это угодно Богу, и у людей вызовет к нам уважение и расположение. Потому нам нужно оставаться на этом правильном пути, и он принесет нам желаемые и правильные результаты.

Итак, нам нужно не считать себя достаточно мудрыми, в смысле, мудрее Бога, и не полагаться на свои собственные суждения, но нам нужно искать во всем Бога, Его советов, наставлений, Его воли и Его пути, и таким образом позволить Богу нас вести и направлять, и Господь не просто поведет нас по правильному пути, но и расчистит наш путь на вершину! И когда мы на Божьем пути, то нам нужно просто доверять Богу и стараться придерживаться ко всем и ко всему правильного отношения любви и милосердия, и доброты, и это то, что сможет использовать Бог, чтобы дать нам благодать и сверхъестественное благоволение. И в результате все наши старания следовать Божьим наставлениям и исполнять Его волю приведут к тому, что мы будем иметь насыщенную жизнь, и это (или Господь через это) наполнит нашу жизнь полнотой благословений.

Аллилуия! Слава Богу!

Да поможет нам в нашей части Дух Святой!

И да будет так, аминь! 

• < Назад
• Вперёд >